חלק שלישי של ראיון חברי קבוצת "הביטלס - הקבוצה הישראלית" בפייסבוק עם ביל הארי, חבר ילדות של הביטלס שתרם רבות לפרסומם.
__________________
Q: What Did You Think of Pete Best’s Skills as a Drummer?
A: Like I said, they all had their ‘baptism of fire’ in Hamburg and all of them became part of a dynamic unit. On their return to Liverpool in December 1960 they proved a sensation at Litherland Town Hall, particularly with Pete’s ‘atom beat’, his new style which gave the band a tremendous sound. It was copied by other drummers and Pete became the most popular Beatle in Liverpool. Cavern disc jockey Bob Wooler decided to do what no other person had ever done before, he put drummer Pete in the front of an audience with the three guitarists behind him - and the girls pulled him off the stage, so it wasn’t repeated. This didn’t happen with any of the other members. No one who heard him playing during the two years he was active with the Beatles, including the Beatles themselves, actually criticized his drumming. That was to come after they sacked him.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ש. מה אתה חושב על כישוריו של פיט בסט כמתופף?
ת. כמו שאמרתי, כולם עברו "טבילת אש" בהמבורג וכולם נהפכו חלק מיחידה דינאמית. כשחזרו לליברפול בדצמבר 1960 הם הוכיחו יכולת באולם Litherland Town Hall (הכוונה להופעתם ב-27 בדצמבר 1960. ג.פ.), במיוחד סגנון התיפוך של פיט שכונה "קצב אטומי" (atom beat באנגלית. ג.פ.), הסגנון החדש שלו שנתן ללהקה צליל עוצמתי. מתופפים אחרים העתיקו את הסגנון שלו ופיט נהפך לביטל הפופולרי ביותר בליברפול. ה-D.J. של מועדון The Cavern, Bob Wooler, החליט לעשות מה שאף אחד לא עשה מעולם, הוא שם את המתופף פיט בחזית הבמה כששלושת הגיטריסטים מאחוריו ואז הבנות משכו אותו מהבמה ולכן לא עשו את זה יותר. זה לא קרה עם אף אחד מחברי הביטלס האחרים. אף אחד מכל אלה ששמעו אותו מתופף במשך השנתיים שבהם היה פעיל עם הביטלס, כולל הביטלס עצמם, לא ביקר את התיפוף שלו. זה התחיל אחרי שהעיפו אותו. ____________________________________________
Q: What is Your Explanation for the Beatles Sacking Pete Best?
A: Any explanation apart from those by specifically involved people is speculation. There was the rumour that when Brian took Pete into his office to tell him he was sacked, the phone rang and it was Paul saying ‘Have you told him yet?’ Here again, it’s difficult to bring up something you cannot really confirm. Pete was so popular in Liverpool that girls used to sleep in his garden overnight just to be near him. The explanation you would like can’t really be answered because it is only supposition. Some people said that it was due to Pete being so popular. That he was the best-looking Beatle. Others that the members felt that Pete’s mother Mona interfered too much. The stories about his drumming not being up to scratch is wrong and arose because of misrepresentation of what George Martin said when they had their first Parlophone audition. Session drummers were common in London studios because A&R men preferred their knowledge of working in a studio. Hits by the Dave Clarke Five, Kinks, Herman’s Hermits and many other leading 60s groups had session drummers on the records. George Martin mentioned that he’d prefer a session drummer, which Parlophone generally used in the studios. He was surprised when they returned to record and Ringo was with them and Martin told Brian that he considered Pete to be an asset to them. Co-producers Ron Richard and Martin both were unhappy with Ringo’s recording and arranged another recording in which they placed Andy White as session drummer. So Parlophone hired a session drummer, not because of Pete, but because of Ringo. Martin also criticized Ringo’s drumming and I don’t think Ringo ever forgave him. - - - - - - - - - -
ש. מה ההסבר שלך לכך שהביטלס העיפו את פיט בסט?
ת. כל הסבר שלא בא מאלה שהיו מעורבים בפרשה הזו הוא ספקולציה. הייתה שמועה שכאשר בריאן לקח את פיט למשרד שלו להגיד לו שהוא בחוץ, צילצל הטלפון וזה היה פול ששאל אותו "העפת אותו כבר?". ושוב, קשה להעלות משהו שאתה לא באמ יכול לאשר. פיט היה כל כך פופולר בליברפול שבנות נהגו לישון בגינת ביתו בלילות רק כדי להיות קרובות אליו. ההסבר שאתה מחפש לא יכול להינתן כי זו רק הנחה. יש אנשים שאומרים שזה קרה כי פיט היה כל כך פופולרי. שהיה הביטל שנראה הכי טוב. אחרים אומרים שזה היה בגלל שחברי הלהקה האחרים הרגישו שאמו של פיט, Mona, התערבה יותר מדי. הסיפורים על כך שהתיפוף שלא לא היה טוב לא נכונים וצצו בגלל חוסר הבנה של מה שאמר ג'ורג' מרטין כשהם עשו את האודישן הראשון ב-Parlophone (הכוונה לחברת ההקלטות שבה עבד ג'ורג' מרטין, חברה בת של EMI. ג.פ.). מתופפים לצורך הקלטות היה פופולרי באולפנים בלונדון בגלל שאנשי A&R (הכוונה למונח Artists and Repertoire, כלומר אנשיםש היו מופקדים על ליהוק אמנים. ג.פ.) העדיפו אותם בגלל שידעו איך לעבוד באולפן. להיטים של להקות Dave Clarke Five, Kinks, Herman’s Hermits ולהקות מובילות אחרות של שנות ה-60 העדיפו מתופפים כאלה בהקלטות, ו- Parlophone בדרך כלל נעזרה בהם באולפנים. הוא (הכוונה לג'ורג' מרטין. ג.ם.) הופתע כשהם (הכוונה לביטלס. ג.פ.) חזרו להקליט ורינגו היה איתם ומרטין אמר לבריאן שהוא מחשיב את פיט כנכס עבורם. המפיקים Ron Richard ומרטין לא היו מרוצים עם ההקלטות עם רינגו וארגנו הקלטה נוספת שבה שמו את Andy White כמתופף. כך Parlophone שכרה מתופף אולפן, לא בגלל פיט, לא בגלל רינגו. למרטין גם הייתה ביקורת על התיפוף של רינגו ואני לא חושב שרינגו אי פעם סלח לו על זה.
