האור הפנימי נגד הנגיף - The Inner Light

עודכן ב: מרץ 31

במרץ 2020 השיקה הקרן The Material World Foundation, אותה ייסד ג'ורג' הריסון בשנת 1973, את האתגר The Inner Light Challenge במטרה לגייס כספים שייועדו לעמותות MusiCares COVID-19 Relief Fund, Save the Children ו-Médecins Sans Frontières, כדי לסייע להן להתמודד עם מגיפת הקורונה. במסגרת האתגר מתבקשים אנשים מרחבי העולם לשתף שורה, בית או פזמון מהשיר The Inner Light תחת האשטאג #innerlight2020. עבור כל מי שעושה כך, תורמת הקרן The Material World Foundation דולר אחד, ועד 100,000 דולר. בלי קשר לאתגר, הקרן כבר תרמה 500,000 דולר לטובת העניין.


הנה השיר The Inner Light בביצוע דהאני הריסון, בנו של ג'ורג', אשר השיק את הקמפיין:

https://www.youtube.com/watch?v=229aVjM4uf8


הנה השיר The Inner Light בביצועים מאד מעניינים מאנשים מכל העולם במסגרת #innerlight2020:


הנה הביצוע של אנושקה שנקאר, בתו של של ראווי שנקאר

https://www.facebook.com/AnoushkaShankar/videos/858154744664897/UzpfSTU4MDAyODQ2MTpWSzoxMDE5ODI4Njc4NDE4OTI1/

הנה דוגמה של ביצוע ייחודי ממוזיקאי מוכשר:

https://www.youtube.com/watch?v=lB98iEQ19O4


הנה עוד דוגמה, הפעם מברזיל ובפורטוגזית:

https://www.youtube.com/watch?v=iPvA9TLYrhw


והנה דוגמה מהרכב מאד מיוחד:

https://www.youtube.com/watch?v=Qfb8NXCZvj8


השיר The Inner Light לא נבחר במקרה, שכן מילות השיר אומרות שאין צורך לצאת מהבית על מנת לגלות את האמת על החיים. זהו אחד השירים היפים והנוגעים ביותר שכתב ג'ורג' בתקופת הביטלס, ויחד עם זאת אחד השירים הלא מוערכים, אם כי לא היחיד, מצדם של ג'ון לנון ופול מקרטני.


אז מה הסיפור של The Inner Light?

ב-29 בספטמבר 1967 השתתפו ג'ון וג'ורג' בתכניתו של דייוויד פרוסט, The Frost Programme. נושא התכנית היה מדיטציה טרנסצנדנטלית, והמהרישי מאהש יוגי התראיין בחלקה הראשון ואילו וג'ון וג'ורג' בחלקה השני. התגובות לתכנית הזו היו כל כך עוצמתיות שחמישה ימים לאחר מכן, ב-4 באוקטובר 1967, שוב התארחו ג'ון וג'ורג' בתכנית, כאשר בשורה הראשונה בקהל ישבו מומחים, חלקם בעד וחלקם נגד המדיטציה, וביניהם חואן מסקרו מאוניברסיטת קיימברידג', מתורגמן ספרדי אשר התפרסם לאחר שתרגם לאנגלית את הטקסטים ההינדואים הקדושים היותר, Bhagavad Gita, וכן טקסטים בודהיסטים חשובים, ביניהם Dhammapada.


הנה קטע מהתכנית מה-29 בספטמבר 1967 עם ג'ון וג'ורג':

https://www.youtube.com/watch?v=7Xd87_v3j1Y


הנה אודיו של הראיון עם ג'ון וג'ורג' בתכנית מה-29 בספטמבר 1967:

https://www.youtube.com/watch?v=gwwWfwlK_LU

https://www.youtube.com/watch?v=H7UaWGLCKpk

https://www.youtube.com/watch?v=KdbBN_QEHM8


הנה קטע מהתכנית מה-4 באוקטובר 1967 עם ג'ון וג'ורג' וחואן מסקרו:

https://www.youtube.com/watch?v=oS5qFP7M6Gc


הנה אודיו של הראיון עם ג'ון וג'ורג' בתכנית מה-4 באוקטובר 1967:

https://www.youtube.com/watch?v=sbR2Aqh0uP8

https://www.youtube.com/watch?v=TGhKXfH9F7g

לאחר התכנית, שוחחו ג'ורג' ומסקרו על העניין המשותף ביניהם, הפילוסופיה ההינדית. באמצע נובמבר 1967 שלח מסקרו לג'ורג' עותק מספרו, Lamps of Fire, משנת 1958, המכיל אוסף של כתבים דתיים. מסקרו צרף לספר מכתב ובו כתב לג'ורג':

יהיה מעניין אם תכלול במוזיקה שלך מספר מילים של טאו


מסקרו הפנה את ג'ורג' לפסוק 47 של טאו טה צ'ינג, שבפרק The Inner Light שבספרו. טאו טה צ'ינג, שמשמעותו "הדרך הגדולה", נכתב ע"י לאו צו בשנת 400 לפני הספירה והוא מהווה הבסיס לטאואיזם, שהוא אחת משלוש מערכות האמונה הסיניות העיקריות יחד עם הבודהיזם והקונפוציאניזם. פסוק 47 של טאו טה צ'ינג אומר:

Without going out the door, know the world.

Without looking out the window, you may see the ways of heaven.

The farther one goes, the less one knows.

Therefore the sage does not venture forth and yet knows,

does not look and yet names,

does not strive and yet attains completion.

בלי לצאת מהדלת, דע את העולם.

בלי להביט דרך החלון, תוכל לראות את דרכי גן העדן.

ככל שתתרחק, כך פחות תדע.

לכן החכם אינו מעז להתקדם ובכל זאת יודע,

לא רואה ובכל זאת מספר,

לא שואף ובכל זאת משיג השלמה.


הכוונה של הטקסט הזה היא שאיננו זקוקים לחושים הגופניים שלנו, או לפעולה פיזית מצדנו, כדי לחוות ידע או הארה אמיתית. לפיכך, הדרך שבה אנחנו יכולים להתוודע אל הדברים כפי שהם, היא באמצעות התבוננות מדיטטיבית, וכך נוכל להשיג ערך אמיתי בחוויית החיים שלנו.

ג'ורג' סיפר:

בעקבות ההופעה של ג'ון ושלי בתכנית The Frost Programme, חואן מסקרו, שנכח שם, כתב לי מכתב שבו הוא הזכיר את השיר שלי, Within You Without You, וציין שזה שיר מרגש שנוגע בנשמותיהם של מיליונים. הוא גם שלח לי ספר בשם Lamps Of Fire והציע שאכתוב שיר עם מילות פסוק 47 של טאו טה צ'ינג, שבפרק בשם The Inner Light.


ג'ורג' החליט לעשות בדיוק מה שמסקרו הציע לו, וכתב את השיר The Inner Light אותו הקליט במומבאי שבהודו, בעזרת תזמורת כלי נגינה הודיים ובזמן שהקליט את המוזיקה עבור Wonderwall Music, ובאולפני EMI שבלונדון. ג'ורג' לא רק לקח את שם הפרק שבספר Lamps Of Fire כשם השיר אלא גם את מילות פסוק 47 בהתאמות מיוחדות:

Without going out of my door I can know all things on Earth Without looking out of my window I could know the ways of Heaven The farther one travels The less one knows The less one really knows Without going out of your door You can know all things on Earth Without looking out of your window You could know the ways of Heaven The farther one travels The less one knows The less one really knows Arrive without travelling See all without looking Do all without doing


הנה טייק אינסטרומנטלי של השיר:

https://www.youtube.com/watch?v=e2fyYrLN9fA


השיר לא הוערך מספיק ע"י ג'ון ופול והוא לא נכנס לאף אלבום של הביטלס, אלא נכלל כצד ב' של הסינגל Lady Madonna, שיצא ב-15 במרץ 1968. זהו השיר הראשון של ג'ורג' שמופיע בסינגל של הביטלס.

הנה השיר The Inner Light:

https://www.youtube.com/watch?v=sa3948JzWCc


השיר לא הוערך מספיק ע"י ג'ון ופול והוא לא נכנס לאף אלבום של הביטלס, אלא נכלל כצד ב' של הסינגל Lady Madonna, שיצא ב-15 במרץ 1968. זהו השיר הראשון של ג'ורג' שמופיע בסינגל של הביטלס.

בשיר It's All Too Much מינואר 1969 חזר ג'ורג' על המסר של פסוק 47 של טאו טה צ'ינג, בשורה האומרת:

The more I learn, the less I know


הנה השיר It's All Too Much:

https://www.youtube.com/watch?v=2zc3idF_IZ0

ראוי גם לציין את השורה בשירו של ג'ורג', (Ballad Of Sir Frankie Crisp (Let It Roll, משנת 1970:

Eyes that shining full of inner light

הנה השיר (Ballad Of Sir Frankie Crisp (Let It Roll:

https://www.youtube.com/watch?v=uPESpC9sR5M


השיר Inner Light, הוא השיר השלישי שנכתב בסגנון הודי והוקלט באמצעות כלים הודיים, אחרי Love You To משנת 1966 ו-Within You Without You משנת 1967.


בהופעה The Concert For George שנערכה ב-29 בנובמבר 2002, לציון שנה לפטירתו של ג'ורג', ביצע ג'ף לין ואנושקה שנקאר, בתו של ראווי שנקאר, את השיר The Inner Light:

https://www.youtube.com/watch?v=lEaoFu36_Lw

כל הזכויות על המאמרים באתר שמורות לכותבי המאמרים. כל הזכויות על תכני הביטלס באתר (תמונות וקטעי וידאו) שמורות לבעליהם החוקיים. (לצערנו) אין לאתר thebeatles.co.il, למפעיליו ולכותבים בו כל קשר עסקי עם להקת הביטלס, עם חברת Apple Corps Ltd, עם מי מחברי להקת הביטלס או נציגיהם.

Proudly created by Wixart

יצירת קשר ורישום לתפוצה